1
00:00:07,734 --> 00:00:10,934
אתה יודע, ראיתי את שריל
עשה זאת לפני.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,901
היא פשוט לוחצת על כפתור...

3
00:00:13,968 --> 00:00:17,367
וכל העניין
מתמוטט.

4
00:00:29,234 --> 00:00:31,334
זה בלם.

5
00:00:47,834 --> 00:00:49,300
רגע, רגע, רגע!

6
00:00:49,367 --> 00:00:50,834
אני חושב ששמעתי קליק.

7
00:00:50,901 --> 00:00:52,934
זו הייתה הברך שלי.

8
00:01:10,501 --> 00:01:11,567
אתה רוצה לקבל את הדלת?

9
00:01:27,868 --> 00:01:29,667
חח!

10
00:01:29,734 --> 00:01:32,067
הו, מותק.

11
00:01:37,934 --> 00:01:41,033
מה... קרה
לאמריקה?

12
00:01:41,100 --> 00:01:43,634
זה הולך לעזאזל
בסל יד, ג'ים.

13
00:01:43,701 --> 00:01:45,067
בינגו!

14
00:01:45,133 --> 00:01:47,033
*B-I-N-G-O *

15
00:01:47,100 --> 00:01:49,067
*B-I-N-G-O *

16
00:01:49,133 --> 00:01:51,167
לא, לא, לא, בנות,
זה בסדר.

17
00:01:51,234 --> 00:01:52,434
אתה יודע מה? לא עכשיו,

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,634
אבל אמא תשיר את זה מאוחר יותר
בשבילך כמה שאתה רוצה!

19
00:01:54,701 --> 00:01:56,901
יאיי!

20
00:01:56,968 --> 00:01:59,000
אני יושב שם וצופה
גזרת הבמאי

21
00:01:59,067 --> 00:02:00,601
של "חום אדום",
אשר, אגב, שריל,

22
00:02:00,667 --> 00:02:02,901
הוא טוב מאוד.

23
00:02:02,968 --> 00:02:05,734
התעלמו לחלוטין
מאת האקדמיה.

24
00:02:05,801 --> 00:02:09,601
בכל מקרה, נגן ה-DVD נשבר
DOWN ו-CRAPS ישר עליי.

25
00:02:09,667 --> 00:02:11,434
מַה? יש לנו רק
היה לו שבוע! בינגו!

26
00:02:11,501 --> 00:02:12,434
*B-I -- *

27
00:02:12,501 --> 00:02:14,801
אה-אה!

28
00:02:14,868 --> 00:02:15,868
תודה לך.

29
00:02:15,934 --> 00:02:19,067
אז, אני הולך לקחת את זה בחזרה
לעצלנים,

30
00:02:19,133 --> 00:02:20,634
ואני הולך להחליף את זה
וקבל אחד חדש.

31
00:02:20,701 --> 00:02:22,133
אבל אני צריך את הקבלה הזו.

32
00:02:23,868 --> 00:02:25,634
הו, היי!

33
00:02:25,701 --> 00:02:26,667
OW.

34
00:02:26,734 --> 00:02:28,100
הבינקי שלי!

35
00:02:28,167 --> 00:02:29,701
השריקה שלי!

36
00:02:29,767 --> 00:02:31,300
[משרוקית]

37
00:02:31,367 --> 00:02:33,467
תודה, ג'ים. זה איפה
אני שומר את כל הדברים

38
00:02:33,534 --> 00:02:34,901
אני לא רוצה אותם
יש עוד.

39
00:02:34,968 --> 00:02:36,667
עט העירום שלי.

40
00:02:38,734 --> 00:02:41,601
שלום, אינגריד.

41
00:02:41,667 --> 00:02:43,801
היא גרה בעט, ג'ים.

42
00:02:49,968 --> 00:02:53,634
אם היא הייתה בגובה 5 רגל,
היית נעלמת.

43
00:02:57,067 --> 00:03:00,601
מותק, אני חייב למצוא
הקבלה הזו.

44
00:03:00,667 --> 00:03:01,968
אני יודע ששמתי את הקבלה הזו
כאן.

45
00:03:02,033 --> 00:03:03,067
מה עשית עם זה?

46
00:03:03,133 --> 00:03:05,234
לִי?! אני אף פעם לא לוקח כלום
מחוץ למגירה הזו.

47
00:03:05,300 --> 00:03:07,334
אתה האחד
מי תמיד מפסיד דברים,

48
00:03:07,400 --> 00:03:08,734
עשו לייק לכרטיסי ירח הדבש שלנו.

49
00:03:08,801 --> 00:03:10,000
לא איבדתי את הכרטיסים האלה.

50
00:03:10,067 --> 00:03:12,501
אמרת לי לשים אותם
במזוודה הירוקה.

51
00:03:12,567 --> 00:03:13,901
לא לקחנו
המזוודה הירוקה.

52
00:03:13,968 --> 00:03:15,834
ובכן, למה אמרת לי
לשים אותם במזוודה הירוקה?

53
00:03:15,901 --> 00:03:17,601
למה שאגיד לך
לשים אותם במזוודה שאפילו לא לקחתם?

54
00:03:17,667 --> 00:03:20,467
שריל, רק אתה
יכול לענות על זה.

55
00:03:22,133 --> 00:03:23,968
חוץ מזה,
זה היה לפני 10 שנים.

56
00:03:24,033 --> 00:03:26,901
אתה לא יכול לחשוב על שום דבר
לאחרונה שהפסדתי?

57
00:03:26,968 --> 00:03:28,667
אה, 10 פאונד?

58
00:03:28,734 --> 00:03:31,334
למרות, להגנתך,
מצאתם אותם.

59
00:03:34,133 --> 00:03:38,067
זו זריקה זולה, שריל.
אני מאחסן את זה.

60
00:03:38,133 --> 00:03:41,801
אה, אתה מתכוון לאן
השיער שלך היה פעם?

61
00:03:41,868 --> 00:03:44,868
מַה?!

62
00:03:44,934 --> 00:03:48,200
האם שכחתי יום הולדת
או משהו? מה קורה כאן?

63
00:03:48,267 --> 00:03:50,033
לא, לא, אני פשוט חולה
על כך שאתה מפסיד דברים כל הזמן

64
00:03:50,100 --> 00:03:51,367
ומאשים אותי.
אוהב, אוהב --

65
00:03:51,434 --> 00:03:54,734
כמו מפתחות המכונית שלי
או משקפי השמש שלך או חשבון החשמל.

66
00:03:54,801 --> 00:03:57,968
קדימה, שריל, זה היה כיף.
זה היה כמו קמפינג.

67
00:03:58,033 --> 00:03:59,501
חוץ מזה, אתה יודע מה?

68
00:03:59,567 --> 00:04:02,133
אתה חייב להפסיק
שומר איתי ציון.

69
00:04:02,200 --> 00:04:04,968
אתה מאחסן את הרשימות האלה
בראש שלך.

70
00:04:05,033 --> 00:04:07,567
הו, אתה מתכוון לכאן
עם השיער העבה והזוהר שלי?

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,367
שריל...

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,501
אתה עושה אותי
מאוד כועס.

73
00:04:16,567 --> 00:04:17,934
ומאוד חם.

74
00:04:19,701 --> 00:04:20,767
עכשיו, קדימה.

75
00:04:20,834 --> 00:04:23,434
זה ברור שמישהו
פשוט פרצו כאן

76
00:04:23,501 --> 00:04:25,868
באמצע הלילה
וגנבו לי את הקבלה!

77
00:04:25,934 --> 00:04:27,434
כן, ג'ים.

78
00:04:27,501 --> 00:04:29,334
זה כנראה חצי הדרך
לדרום אמריקה עד עכשיו,

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,734
קצוץ
ונמכר עבור קונפטי.

80
00:04:31,801 --> 00:04:34,868
[אנחות]
אני יודע שזה כאן!

81
00:04:34,934 --> 00:04:36,300
מותק, ברצינות,
אתה כנראה לא רוצה לגעת בשום דבר

82
00:04:36,367 --> 00:04:38,901
כי המשטרה
אני רוצה לנקות אבק להדפסות.

83
00:04:40,133 --> 00:04:41,067
אני הולך לבעוט לך בתחת!

84
00:04:41,133 --> 00:04:42,834
אה! [צוחק]

85
00:04:47,868 --> 00:04:51,400
אה, טיפאני...

86
00:04:51,467 --> 00:04:54,300
הגברת המרושעת הזו
לקחת את אחותך.

87
00:04:59,868 --> 00:05:01,000
היי, ברוכים הבאים לעצלן אל'ס,

88
00:05:01,067 --> 00:05:03,968
איפה אנחנו עצלנים מדי
כדי להעלות את המחירים שלנו.

89
00:05:04,033 --> 00:05:06,968
אני בטוח שאתה שונא להגיד
זה, נכון?

90
00:05:07,033 --> 00:05:09,601
לא, אני לא.

91
00:05:13,601 --> 00:05:15,400
ובכן, הדבר הזה
שבור כאן,

92
00:05:15,467 --> 00:05:17,767
ואני רוצה להחליף את זה
לאחד חדש.

93
00:05:17,834 --> 00:05:18,767
בְּסֵדֶר. האם אני יכול לראות
קבלה?

94
00:05:18,834 --> 00:05:22,901
ובכן, שלי, אה --
אשתי איבדה את זה.

95
00:05:22,968 --> 00:05:24,467
נשים, הא?

96
00:05:27,467 --> 00:05:28,567
אל תתחיל.

97
00:05:28,634 --> 00:05:29,634
כֵּן.

98
00:05:31,801 --> 00:05:34,033
אין החזרות
ללא קבלה. אין חריגים.

99
00:05:34,100 --> 00:05:35,234
אוי, קדימה, חבר.

100
00:05:35,300 --> 00:05:37,367
כולנו יודעים שזה שולט
נועדו להישבר, הא?

101
00:05:37,434 --> 00:05:38,667
[אנחות]

102
00:05:48,701 --> 00:05:51,200
אתה מנסה לשחד אותי
עם קופון של ארבי?

103
00:05:53,267 --> 00:05:57,300
בסדר, אני מבין.
אתה יריב ראוי.

104
00:05:57,367 --> 00:06:00,934
בוא נעשה את זה
א, אה, משחק מיומנות.

105
00:06:02,434 --> 00:06:04,434
אני חושב על מספר
בין אחת ל-10.

106
00:06:04,501 --> 00:06:05,868
שבעה.

107
00:06:05,934 --> 00:06:07,467
לעזאזל!

108
00:06:09,434 --> 00:06:10,868
אני צריך את הקבלה הזו,
אדוני.

109
00:06:10,934 --> 00:06:12,534
אני חושב
מתוך מספר-- 63.

110
00:06:12,601 --> 00:06:13,868
איך אתה יודע את זה?

111
00:06:30,767 --> 00:06:32,501
טוב, טוב, טוב.

112
00:06:33,801 --> 00:06:36,300
הו, ג'יי.

113
00:06:36,367 --> 00:06:39,267
מה זה, ג'ים,
נגן ה-DVD החדש?

114
00:06:39,334 --> 00:06:42,133
למה, כן, יקירתי,
זה כן.

115
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
הו, ג'ים, אתה הגיבור שלי.

116
00:06:44,467 --> 00:06:46,501
האם תרצו סטייק-UMS
לארוחת צהריים

117
00:06:46,567 --> 00:06:50,868
אחריו
סקס אחר הצהריים?

118
00:06:50,934 --> 00:06:54,000
ובכן, אתה יודע, שריל,
ממש לא חשבתי על זה,

119
00:06:54,067 --> 00:06:56,067
אבל כן, הייתי רוצה!

120
00:06:56,133 --> 00:06:59,934
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי.
לא איבדת את הקבלה.

121
00:07:00,000 --> 00:07:01,467
הו, לא הפסדתי
הקבלה.

122
00:07:01,534 --> 00:07:02,701
זה מאוד מעניין.

123
00:07:02,767 --> 00:07:04,734
אז אולי
טעיתם?

124
00:07:04,801 --> 00:07:06,634
אולי היית יכול להיות
אולי לא נכון,

125
00:07:06,701 --> 00:07:09,167
אולי טעית?

126
00:07:09,234 --> 00:07:11,567
בְּסֵדֶר!
הבנתי!

127
00:07:11,634 --> 00:07:12,801
בְּסֵדֶר.

128
00:07:12,868 --> 00:07:14,734
שריל, סליחה.

129
00:07:14,801 --> 00:07:16,501
אני הולך לנמנם...

130
00:07:17,667 --> 00:07:20,767
...כדי לחסוך באנרגיה
לסקס אחר הצהריים שלנו.

131
00:07:20,834 --> 00:07:23,868
בסדר, מותק.

132
00:07:23,934 --> 00:07:25,767
אתה מנצח.
תהנה מהתנומה שלך.

133
00:07:25,834 --> 00:07:27,267
תודה לך.

134
00:07:27,334 --> 00:07:28,534
בינגו!

135
00:07:28,601 --> 00:07:31,868
* B-I-N-G-O, B-I-N-G-O *

136
00:07:31,934 --> 00:07:35,033
* B-I-N-G-O,
ובינגו היה השם שלו *

137
00:07:37,834 --> 00:07:40,601
[ כוונון מכשירים ]

138
00:07:40,667 --> 00:07:43,434
בנים, אני גאון.

139
00:07:43,501 --> 00:07:44,801
כֵּן? איות את זה.

140
00:07:44,868 --> 00:07:47,467
כן, קדימה
ולעשות ממני צחוק.

141
00:07:47,534 --> 00:07:50,133
אבל פשוט שוללתי את אשתי,
והיא גברת חכמה מאוד.

142
00:07:50,200 --> 00:07:51,667
בְּסֵדֶר.
אז איך הצלחת לרמות אותה?

143
00:07:51,734 --> 00:07:54,467
אתה מבין, התכוונתי לחזור
נגן DVD השבור הזה.

144
00:07:54,534 --> 00:07:55,501
יָמִינָה?
בְּסֵדֶר.

145
00:07:55,567 --> 00:07:56,634
אבל הייתי צריך את הקבלה

146
00:07:56,701 --> 00:07:57,701
ולא הצלחתי למצוא את זה,

147
00:07:57,767 --> 00:08:00,000
ושריל האשימה אותי
של לאבד את זה.

148
00:08:00,067 --> 00:08:01,033
האם אתה?

149
00:08:01,100 --> 00:08:03,467
ובכן, כן,
די הרבה.

150
00:08:03,534 --> 00:08:07,167
אבל בגלל זה יצאתי
וקנה נגן DVD חדש

151
00:08:07,234 --> 00:08:09,801
אז היא לא תרצה, אתה יודע,
נבל עלי במשך 50 שנה

152
00:08:09,868 --> 00:08:11,567
על הטעויות שעשיתי.

153
00:08:11,634 --> 00:08:13,200
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

154
00:08:13,267 --> 00:08:14,834
שריל עדיין לא מרשה לי
שכח את הזמן

155
00:08:14,901 --> 00:08:16,300
כשהשתמשתי בתנור האפייה הקל שלה

156
00:08:16,367 --> 00:08:19,200
כדי ליצור את הצפרדע המתה שלי,
MR. HOPPERS.

157
00:08:20,367 --> 00:08:22,200
ובכן, חבר'ה, נשים.

158
00:08:22,267 --> 00:08:25,400
נשים הן כמו כלב
עם עצם.

159
00:08:25,467 --> 00:08:27,033
הם קוברים את זה
לזמן מה,

160
00:08:27,100 --> 00:08:30,534
ואז הם חופרים את זה
כאשר הם רוצים להשתמש בו נגדך.

161
00:08:30,601 --> 00:08:32,167
הספר שלי אמר לי את זה.

162
00:08:32,234 --> 00:08:34,467
היית בכיסא
מספיק זמן להשיג את כל זה?

163
00:08:34,534 --> 00:08:35,501
[ RIMSHOT ]

164
00:08:35,567 --> 00:08:37,200
HA HA HA! אני אוהב את זה!

165
00:08:37,267 --> 00:08:38,400
כן, כן.

166
00:08:38,467 --> 00:08:41,968
בְּסֵדֶר.
1, 2, 3, 4!

167
00:08:42,033 --> 00:08:44,601
[מוזיקת בלוז מנגנת]

168
00:08:44,667 --> 00:08:46,334
[משרוקית
באופן קצבי]

169
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
וואו!
למי יש את הקסם?

170
00:08:48,067 --> 00:08:49,400
לאמא יש את הקסם.

171
00:08:49,467 --> 00:08:50,868
הו, כן.

172
00:08:52,067 --> 00:08:54,067
אני לא מדבר
אליך,

173
00:08:54,133 --> 00:08:55,501
ואל תתנהג כמו
אתה לא יודע למה.

174
00:08:55,567 --> 00:08:56,701
בְּסֵדֶר.

175
00:08:56,767 --> 00:08:58,534
[המוזיקה ממשיכה]

176
00:08:58,601 --> 00:09:00,000
אתה אפילו לא יודע
מה עשית, נכון?

177
00:09:00,067 --> 00:09:01,534
אה, הגזמתי בתגובה
למשהו קטן?

178
00:09:01,601 --> 00:09:03,033
אה, סליחה.
זה מה שאתה עושה.

179
00:09:05,167 --> 00:09:06,434
אני שונא אותך כשאתה רוקד.

180
00:09:09,000 --> 00:09:11,367
תפסיק לרקוד!

181
00:09:11,434 --> 00:09:13,734
הפכתי אותך לטיפש
רוטב ספגטי אתמול בלילה לדייט שלי,

182
00:09:13,801 --> 00:09:14,767
וזה היה נורא.

183
00:09:14,834 --> 00:09:17,200
הו, מותק, התאריכים שלך
הם תמיד איומים.

184
00:09:19,133 --> 00:09:20,701
בסדר, מה קרה
אתה טועה?

185
00:09:20,767 --> 00:09:22,167
לא עשיתי
משהו לא בסדר.

186
00:09:22,234 --> 00:09:24,434
עקבתי אחרי המתכון שלך
בדיוק.

187
00:09:24,501 --> 00:09:27,701
"פחית אחת של רסק עגבניות,
3 כפות שמן זית,

188
00:09:27,767 --> 00:09:28,901
כף אחת
של תפוזים" --

189
00:09:28,968 --> 00:09:30,000
אורגנו!

190
00:09:33,000 --> 00:09:37,234
לא תפוזים!
אתה לא מכין שייק!

191
00:09:37,300 --> 00:09:40,634
הו, אלוהים אדירים. אל'ס עצלן.

192
00:09:40,701 --> 00:09:42,701
זו הקבלה
עבור נגן ה-DVD.

193
00:09:45,100 --> 00:09:48,434
ג'ים איבד את הקבלה.
הוא כל כך נדפק!

194
00:09:48,501 --> 00:09:49,501
מאיפה השגת את זה?

195
00:09:49,567 --> 00:09:51,634
ממך. לקחת את זה
מחוץ למגירה הזו,

196
00:09:51,701 --> 00:09:54,334
כתב את המתכון עליו,
והושיט לי את זה.

197
00:09:56,634 --> 00:09:58,334
אתה משקר.

198
00:10:03,334 --> 00:10:04,334
שריל: הו, בנאדם!

199
00:10:04,400 --> 00:10:06,701
ג'ים צדק.
איבדתי את הקבלה.

200
00:10:06,767 --> 00:10:09,234
המתן דקה.
אם לא הייתה לו את הקבלה,

201
00:10:09,300 --> 00:10:12,067
איך הוא התעצל אל
לקחת את נגן ה-DVD שלו בחזרה?

202
00:10:12,133 --> 00:10:14,834
אולי הוא ביטל
הכפתור העליון שלו ובכה.

203
00:10:16,234 --> 00:10:18,400
פעם חזרתי
מכונית כזו.

204
00:10:19,200 --> 00:10:20,734
הוא הונה אותי לגמרי.

205
00:10:20,801 --> 00:10:23,000
ובכן, שריל, מה יש
אני אומר לך כבר 10 שנים?

206
00:10:23,067 --> 00:10:26,100
האיש הזה
אין איכויות טובות.

207
00:10:26,167 --> 00:10:27,567
יאללה.
בוא נלך למסמר אותו.

208
00:10:27,634 --> 00:10:29,934
אני לא יכול.
מַדוּעַ?!

209
00:10:30,000 --> 00:10:32,234
כי הוא יידע שאני יודע
שהוא לא איבד את הקבלה,

210
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
והוא יגיד,
"איך אתה יודע?"

211
00:10:33,467 --> 00:10:34,834
ואני אגיד,
"כי נתתי את זה לדנה,"

212
00:10:34,901 --> 00:10:36,300
והוא יגיד, "כך זה היה באמת
אתה שאיבדת את הקבלה."

213
00:10:36,367 --> 00:10:38,467
ולא יהיה לי
כל מה לומר.

214
00:10:40,067 --> 00:10:41,400
וואו.

215
00:10:41,467 --> 00:10:45,634
בטח אין לי חיים,
כי זה נראה לי מרתק.

216
00:10:45,701 --> 00:10:47,400
מה אתה עושה?

217
00:10:47,467 --> 00:10:50,701
הו. תקשיב טוב טוב,
אחות קטנה.

218
00:10:50,767 --> 00:10:54,267
גברים הם כמו כלב
עם עצם.

219
00:10:54,334 --> 00:10:57,067
הם יקברו את זה
לזמן מה,

220
00:10:57,133 --> 00:10:58,734
אבל הם יחפרו את זה
כאשר הם צריכים.

221
00:11:00,167 --> 00:11:02,734
כמו כן, יש את הלעיסה
והליקוק, אבל...

222
00:11:04,267 --> 00:11:06,100
בסדר. תחזיק מעמד.

223
00:11:06,167 --> 00:11:07,501
מה זה?

224
00:11:07,567 --> 00:11:09,167
הם מנסים
להביא אותי לתפקיד חבר מושבעים.

225
00:11:09,234 --> 00:11:11,234
UHH!

226
00:11:11,300 --> 00:11:13,267
ביי, חבר'ה.
נתראה.

227
00:11:15,801 --> 00:11:17,267
צפה בדלת.

228
00:11:17,334 --> 00:11:20,067
בסדר.
מה אני מחפש?

229
00:11:20,133 --> 00:11:21,601
אם אתה רואה את שריל,
תגיד משהו.

230
00:11:21,667 --> 00:11:23,434
כאילו מה?

231
00:11:23,501 --> 00:11:27,801
כמו, "היי, ג'ים,
שריל מגיעה."

232
00:11:27,868 --> 00:11:30,033
נראה קצת ארוך.

233
00:11:30,100 --> 00:11:32,601
מה דעתך על "קנרית כחולה"?

234
00:11:32,667 --> 00:11:34,534
רק צפו
הדלת הארורה!

235
00:11:35,968 --> 00:11:38,167
כנרית כחולה!

236
00:11:43,501 --> 00:11:46,501
לֹא. לא, באמת,
זאת כנרית כחולה.

237
00:11:49,667 --> 00:11:51,567
מה הסיכויים?

238
00:11:54,067 --> 00:11:55,534
מה אתה עושה?

239
00:11:55,601 --> 00:11:58,567
אני חוזר
נגן DVD השבור הזה.

240
00:11:58,634 --> 00:12:00,601
I THOUGHT THEY WOULDN'T TAKE IT
ללא קבלה.

241
00:12:00,667 --> 00:12:04,367
הו, יש לי קבלה...
מנגן ה-DVD החדש.

242
00:12:04,434 --> 00:12:07,467
זה פשוט לא בסדר.

243
00:12:07,534 --> 00:12:09,033
איך אתה ישן
בלילה?

244
00:12:09,100 --> 00:12:10,934
בעירום--
עם אחותך.

245
00:12:14,901 --> 00:12:15,934
ג'ים: בסדר, בסדר.

246
00:12:16,000 --> 00:12:17,567
כל מה שאנחנו הולכים לעשות
האם אנחנו הולכים להיכנס לשם,

247
00:12:17,634 --> 00:12:19,767
אנחנו הולכים לקבל את הכסף שלנו,
ואז אנחנו הולכים לצאת.

248
00:12:19,834 --> 00:12:22,234
אז תהיה רגוע.

249
00:12:22,300 --> 00:12:23,968
[לגלג]
DON'T WORRY ABOUT ME.

250
00:12:24,033 --> 00:12:26,567
WHAT'S THAT IN MY VEINS?
הו, זה מי קרח.

251
00:12:28,033 --> 00:12:29,734
בסדר, מר. ICEMAN.

252
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
STAY CLOSE.

253
00:12:34,267 --> 00:12:35,234
היי.

254
00:12:35,300 --> 00:12:36,501
HI, WELCOME
לעצלנים,

255
00:12:36,567 --> 00:12:39,400
WHERE WE'RE
עצלן מדי כדי להעלות את הפרס שלנו--

256
00:12:39,467 --> 00:12:43,234
SWEET MOTHER OF GOD!
אנחנו נעולים!

257
00:12:43,300 --> 00:12:46,167
זה נפתח פנימה, אדוני.
JUST PULL IT.

258
00:12:46,234 --> 00:12:47,701
אה. מִצטַעֵר.

259
00:12:58,601 --> 00:13:02,100
I WANTED TO RETURN THIS
FOR CASH.

260
00:13:02,167 --> 00:13:03,567
בְּסֵדֶר. האם אני יכול לראות
YOUR RECEIPT?

261
00:13:03,634 --> 00:13:07,133
הו. הו, אני חושב
אני יכול להפחיד אחד.

262
00:13:12,167 --> 00:13:16,968
בְּסֵדֶר.
יש בעיה.

263
00:13:17,033 --> 00:13:20,434
מלבד
הטוט הקפוא הזה...

264
00:13:22,701 --> 00:13:26,234
המספרים הסידוריים
בנגן ה-DVD הזה ובקבלה הזו

265
00:13:26,300 --> 00:13:27,434
אל תתאים.

266
00:13:27,501 --> 00:13:29,601
מה קרה
"הלקוח תמיד צודק"?

267
00:13:29,667 --> 00:13:33,534
זה יוצא מהחלון
כשהם מנסים לקרוע אותנו.

268
00:13:33,601 --> 00:13:35,801
בסדר, אני הולך
התקשר לעורך הדין שלי, אדוני.

269
00:13:35,868 --> 00:13:37,667
[מפתחות ניקוב]

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,567
שנייה אחת, בבקשה.

271
00:13:42,567 --> 00:13:43,934
כן, אני אחזיק.

272
00:13:47,767 --> 00:13:50,601
כן, ג'וני קוקראן, בבקשה.

273
00:13:50,667 --> 00:13:52,167
אדוני, זהו
סורק מחירים.

274
00:14:02,667 --> 00:14:05,601
אם תצאי עכשיו,
I WON'T CALL THE POLICE.

275
00:14:10,133 --> 00:14:11,534
[ BANGING ]

276
00:14:11,601 --> 00:14:13,033
זה נפתח פנימה, אדוני.

277
00:14:22,133 --> 00:14:23,167
היי.

278
00:14:27,634 --> 00:14:30,400
כחול...קנרית.

279
00:14:34,000 --> 00:14:35,801
אז, מה אתם
עושה?

280
00:14:35,868 --> 00:14:37,968
ובכן, רק היינו, אממ...

281
00:14:38,033 --> 00:14:39,601
T-TALKING MAN STUFF.

282
00:14:39,667 --> 00:14:40,934
YEAH, YOU KNOW, WE'RE --

283
00:14:41,000 --> 00:14:43,868
התכוונתי לעשות
קצת מדידות ודברים.

284
00:14:43,934 --> 00:14:44,968
I WAS THINKING MAYBE --
I DON'T KNOW --

285
00:14:45,067 --> 00:14:49,934
החלף את המוסך
לתוך... מחקר עבור הספרים שלי.

286
00:14:50,000 --> 00:14:52,968
מַדוּעַ? האם המדף
ליד השירותים נהיה קטן מדי?

287
00:14:54,734 --> 00:14:56,534
מה זה?

288
00:14:56,601 --> 00:14:57,801
הו, אה...

289
00:14:57,868 --> 00:15:00,334
ובכן, זה נגן ה-DVD.

290
00:15:00,400 --> 00:15:03,133
הו. בֶּאֱמֶת?
עכשיו, זה מצחיק,

291
00:15:03,200 --> 00:15:04,434
'CAUSE THE GIRLS
נמצאים בבית

292
00:15:04,501 --> 00:15:06,167
צפייה ב-DVD
ממש עכשיו.

293
00:15:11,901 --> 00:15:14,234
SO... YOU WANNA TELL ME
מה קורה?

294
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
דנה...

295
00:15:17,901 --> 00:15:19,167
מה? הו, קדימה!

296
00:15:19,234 --> 00:15:21,067
זו הסיבה היחידה
אני באמת בא לכאן.

297
00:15:21,133 --> 00:15:22,968
YOU THINK I LIKE
לראות אותו אוכל?!

298
00:15:28,868 --> 00:15:30,934
בְּסֵדֶר.
אז, מה קורה?

299
00:15:31,000 --> 00:15:33,167
WELL, UH, YOU KNOW.

300
00:15:34,834 --> 00:15:38,267
סיפור ארוך קצר --

301
00:15:38,334 --> 00:15:39,534
והנה אנחנו כאן.

302
00:15:40,834 --> 00:15:44,400
כן, אז אתה רוצה לתת לי
הגרסה קצת יותר ארוכה?

303
00:15:44,467 --> 00:15:48,801
בַּטוּחַ. איבדתי את הקבלה
וקניתי נגן DVD חדש, והנה אנחנו כאן.

304
00:15:48,868 --> 00:15:51,434
הו, גבר! אתה
לא ייאמן!

305
00:15:51,501 --> 00:15:53,400
בְּסֵדֶר.

306
00:15:53,467 --> 00:15:57,300
אני עומד מול
אתה, פגיע לחלוטין.

307
00:15:57,367 --> 00:15:59,968
אם אתה רוצה שאני אקח
את המכנסיים שלי, אני אעשה זאת.

308
00:16:03,834 --> 00:16:06,367
למה שאני ארצה אותך
להוריד את המכנסיים?

309
00:16:06,434 --> 00:16:09,701
רק ביטוי.

310
00:16:09,767 --> 00:16:11,400
יאללה.
קדימה, שריל.

311
00:16:11,467 --> 00:16:12,901
תן לי את זה,
שתי החביות.

312
00:16:12,968 --> 00:16:14,601
אני הולך!
בְּסֵדֶר.

313
00:16:14,667 --> 00:16:17,968
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני לא מושך שום אגרופים.

314
00:16:18,033 --> 00:16:18,968
אני יודע. אני יודע.

315
00:16:19,033 --> 00:16:22,234
בְּסֵדֶר.
הו, לעזאזל!

316
00:16:22,300 --> 00:16:26,934
הזדמנות מושלמת להרוס אותך,
ואני לא יכול לעשות את זה.

317
00:16:27,000 --> 00:16:28,267
למה אתה מתכוון?

318
00:16:28,334 --> 00:16:29,334
הו!

319
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
לקחתי את הקבלה
מחוץ למגירה.

320
00:16:31,367 --> 00:16:34,067
כתבתי על זה מתכון,
ומסרתי את זה לדנה.

321
00:16:34,133 --> 00:16:38,100
[אנחות]

322
00:16:38,167 --> 00:16:40,701
וואו!

323
00:16:40,767 --> 00:16:42,234
JIM.

324
00:16:42,300 --> 00:16:45,634
אל תעשה... בבקשה!

325
00:16:48,300 --> 00:16:53,734
אני אפילו לא יכול להסתכל
אצלך ממש עכשיו.

326
00:16:53,801 --> 00:16:55,834
יאללה!
שנינו שיקרנו.

327
00:16:55,901 --> 00:16:59,067
הו, אל תגרור אותי
אל רשת ההונאה שלך.

328
00:16:59,133 --> 00:17:02,934
לַחֲכוֹת!
קיבלת את הקבלה. אני יכול להחזיר את ה-DVD.

329
00:17:03,000 --> 00:17:06,133
בסדר, בסדר, בסדר.
כאן הסיפור שלי הופך להיות מצחיק.

330
00:17:06,200 --> 00:17:09,734
אהה...
שרפתי את זה.

331
00:17:09,801 --> 00:17:11,534
מַדוּעַ?

332
00:17:11,601 --> 00:17:14,300
ובכן, כי ידעתי
שבמוקדם או במאוחר תמצא את זה,

333
00:17:14,367 --> 00:17:16,033
ואז היית פשוט
אדון זה עליי.

334
00:17:16,100 --> 00:17:17,868
ובכן, קניתי
נגן DVD חדש

335
00:17:17,934 --> 00:17:19,834
כי לא רציתי
אתה לאדון את זה עליי

336
00:17:19,901 --> 00:17:21,033
ואז שים את זה
ברשימה הזו שלך.

337
00:17:21,100 --> 00:17:22,234
הו, גבר!

338
00:17:22,300 --> 00:17:24,167
כמות הזמן
אנחנו מבזבזים בשמירה על ניקוד,

339
00:17:24,234 --> 00:17:25,601
זה פשוט מתיש.

340
00:17:25,667 --> 00:17:28,300
זה כן.
הו!

341
00:17:28,367 --> 00:17:32,067
שריל...
מה אנחנו עושים כאן?

342
00:17:32,133 --> 00:17:35,667
אני מתכוון, אנחנו -- שומרים
רשימות אחד על השני.

343
00:17:35,734 --> 00:17:38,267
אני מתכוון, זה חייב להיות
כמה דברים טובים ברשימה הזו,

344
00:17:38,334 --> 00:17:39,901
או שלא היינו
תהיה נשוי כל השנים האלה.

345
00:17:39,968 --> 00:17:41,100
יש לי דברים טובים
ברשימה.

346
00:17:41,167 --> 00:17:42,400
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

347
00:17:42,467 --> 00:17:43,567
מַה?

348
00:17:43,634 --> 00:17:46,801
הו, הנה אחד.
"יאכל הכל."

349
00:17:48,467 --> 00:17:50,901
מה דעתך על דבר טוב
גם זה לא מעליב.

350
00:17:50,968 --> 00:17:53,200
הו, בסדר.
הו, אני יודע!

351
00:17:53,267 --> 00:17:54,400
הו, לא. לֹא.

352
00:17:54,467 --> 00:17:56,901
הו! הו!
הו, לא.

353
00:17:56,968 --> 00:17:59,601
שריל, קדימה!
מה אתה עושה לי כאן?

354
00:17:59,667 --> 00:18:01,133
הו, בסדר.

355
00:18:01,200 --> 00:18:06,100
אוקיי, טוב, הייתי קצת
שומר את זה, אבל, אממ...

356
00:18:06,167 --> 00:18:09,400
הוא היה אבא טוב ו
בעל אוהב ומסור.

357
00:18:09,467 --> 00:18:11,267
"היה"?

358
00:18:11,334 --> 00:18:13,968
זו הרשימה של האלמנה שלי.

359
00:18:14,033 --> 00:18:16,467
זה סוג של דברים
חסכתי להלוויה שלך.

360
00:18:17,834 --> 00:18:20,133
אתה חושב שאתה הולך
לחיות יותר ממני?

361
00:18:20,200 --> 00:18:22,868
ג'ים, אתה מזמין צד של ביצים
עם החביתה שלך!

362
00:18:26,000 --> 00:18:28,033
בְּסֵדֶר. הנה הולך.

363
00:18:28,100 --> 00:18:31,834
[מחזאות לוויה]

364
00:18:31,901 --> 00:18:33,901
[ מוזיקה עצירות ]

365
00:18:33,968 --> 00:18:35,834
אני רוצה להודות לשניכם
לבוא.

366
00:18:35,901 --> 00:18:37,033
הו!

367
00:18:40,167 --> 00:18:42,334
שריל, יש לי עוד
חברים מזה.

368
00:18:42,400 --> 00:18:44,133
מֵת!

369
00:18:46,100 --> 00:18:47,634
[אנחות]

370
00:18:47,701 --> 00:18:48,934
מאז שהתחתנו,

371
00:18:49,000 --> 00:18:51,701
יום לא חלף
ג'ים הזה לא הצחיק אותי.

372
00:18:52,934 --> 00:18:54,701
גם אם זה היה בו
יותר מאשר איתו.

373
00:18:54,767 --> 00:18:56,467
היי!
אה-אה!

374
00:18:58,434 --> 00:19:00,634
אה, והוא כזה
אבא טוב.

375
00:19:00,701 --> 00:19:03,801
כמו כל הפעמים שהוא נשאר ער
כל הלילה עם רובי

376
00:19:03,868 --> 00:19:04,934
כשהיא הייתה חולה.

377
00:19:05,000 --> 00:19:08,234
או כשגריסי נפלה
הדובון שלה באגם

378
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
והוא קפץ פנימה
עם כל הבגדים שלו כדי להציל את זה.

379
00:19:11,167 --> 00:19:13,133
כן, אני זוכר את זה.

380
00:19:13,200 --> 00:19:16,434
רול חדש לגמרי
של מצילי חיים הרוסים.

381
00:19:16,501 --> 00:19:20,834
בכל מקרה...

382
00:19:20,901 --> 00:19:23,868
BLANK ואני רוצה להזמין
כולכם עד לנחלתנו המפוארת

383
00:19:23,934 --> 00:19:26,334
לשמפניה וקוויאר.

384
00:19:26,400 --> 00:19:27,834
מי ריק?

385
00:19:27,901 --> 00:19:29,067
החבר שלי.

386
00:19:29,133 --> 00:19:31,100
כן, הוא הרופא החמוד

387
00:19:31,167 --> 00:19:34,334
מי נלחם כל כך בגבורה
כדי להציל אותך.

388
00:19:34,400 --> 00:19:35,968
[מצחקק]

389
00:19:36,033 --> 00:19:38,033
אתה יותר מדי.

390
00:19:38,100 --> 00:19:40,334
ובכן, תן לי לשאול אותך
משהו.

391
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
האם הוא התנשק ככה?

392
00:19:42,067 --> 00:19:44,167
MMM. MMM.

393
00:19:44,234 --> 00:19:45,868
לֹא. לא, הוא לא.

394
00:19:45,934 --> 00:19:48,667
למעשה,
הוא התנשק ככה.

395
00:19:50,334 --> 00:19:53,601
MMM. MMM.

396
00:19:53,667 --> 00:19:55,734
מממ!

397
00:19:55,801 --> 00:19:58,133
אני אהרוג אותו!

398
00:19:58,200 --> 00:20:02,300
אבל קודם... זה.

399
00:20:04,334 --> 00:20:07,934
[קול שובר] הרגע הסתכלתי
בכל מקום עבור הקבלה הזו,

400
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
ופשוט לא הצלחתי למצוא את זה.

401
00:20:10,167 --> 00:20:11,100
[ רחרוח ]

402
00:20:11,167 --> 00:20:14,033
הו, חם כאן,
נכון?

403
00:20:23,968 --> 00:20:25,968
[מצחקקים]

404
00:20:26,033 --> 00:20:28,234
בכל מקרה...

405
00:20:28,300 --> 00:20:32,901
אז, אממ, אם לא אקבל 200 דולר
עד מחר בבוקר,

406
00:20:32,968 --> 00:20:34,868
אחותי התאומה ואני
לא אהיה מסוגל לשלם

407
00:20:34,934 --> 00:20:37,868
דמי ההרשמה
לתחרות ההלבשה התחתונה.

408
00:20:40,801 --> 00:20:42,033
כֵּן. בְּסֵדֶר.

409
00:20:42,100 --> 00:20:43,467
הו, כן. כֵּן. כֵּן.

410
00:20:43,534 --> 00:20:45,234
כֵּן. כֵּן.

411
00:20:47,067 --> 00:20:48,200
כאן, כאן.

412
00:20:48,267 --> 00:20:49,634
והנה אוניברסלי
שלט על הבית.

413
00:20:49,701 --> 00:20:50,767
פשוט קח את זה.

414
00:20:50,834 --> 00:20:52,634
הו, תודה לך.

415
00:20:58,334 --> 00:21:00,100
זה נפתח פנימה,
אתה יודע.

416
00:21:01,634 --> 00:21:02,901
תודה לך.

417
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
GOTCHA!

418
00:21:08,250 --> 00:21:12,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0